AI promises newsrooms efficiency gains and cost savings, but the real picture is more complicated. We examine where the money actually moves when publishers adopt AI tools.